Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский

with his arms folded across his chest

Толкование Перевод

1 across

across [əˈkrɒs]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When across is an element in a phrasal verb, eg come across, run across, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

   a. ( = from one side to the other of) a bridge across the river un pont sur le fleuve

• to walk across the road traverser la rue

► across the board

• they cut salaries across the board ils ont réduit les salaires à tous les niveaux

• prices fell across the board les prix ont chuté partout

   b. ( = on the other side of) de l'autre côté de

• he lives across the street (from me) il habite en face (de chez moi)

• the shop across the road le magasin d'en face

• from across the Channel de l'autre côté de la Manche

   c. ( = crosswise over) à travers

• to go across country prendre à travers champs

• with his arms folded across his chest les bras croisés sur la poitrine

2. adverb

( = from one side to the other) the river is 5km across le fleuve fait 5 km de large

• the plate is 30cm across l'assiette fait 30 cm de diamètre

• to help sb across aider qn à traverser

• across from en face de

* * *

Note: across frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( come across, run across, lean across etc). For translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc)
[ə'krɒs] 1.
preposition

1) ( from one side to the other)

to go ou travel across something — traverser quelque chose

to travel across country — traverser la campagne; ( in car) prendre les petites routes

a journey across the desert — un voyage à travers le désert

the bridge across the river — le pont qui traverse la rivière

to be lying across the bed — être couché en travers du lit

she leaned across the table — elle s'est penchée au-dessus de la table

the scar across his face — la cicatrice sur sa figure

2) (to, on the other side of) de l'autre côté de

across the street/desk (from me) — de l'autre côté de la rue/du bureau

to look across the lake — regarder de l'autre côté du lac

3) (all over, covering a wide range of)

across the world — partout dans le monde, à travers le monde

across the country — dans tout le pays

scattered across the floor — éparpillés sur le sol
2.
adverb

to be two miles across — faire deux miles de large

to help somebody across — aider quelqu'un à traverser

to go across to somebody — aller vers quelqu'un

to look across at somebody — regarder vers quelqu'un
3.
across from prepositional phrase en face de

English-French dictionary > across
2 fold

fold

A n

1 ( crease) (in fabric, paper, skin) pli m ; the skirt/the curtain hung in soft folds la jupe/le rideau faisait des plis souples ;

2 Geog repli m ; a fold in the hills un repli des collines ;

3 Geol plissement m ;

4 ( group) bercail m ;

5 Agric parc m ; sheep fold parc à moutons.

B - fold (dans composés) to increase twofold/threefold doubler/tripler ; the problems are threefold il y a trois problèmes ; interest rates have increased ninefold les taux d'intérêt ont été multipliés par neuf.

C vtr

1 ( crease) plier [paper, towel, shirt, chair, table, umbrella] ; replier [wings] ; fold the paper in half ou two plie le papier en deux ; a folded sheet/newspaper un drap/journal plié ; fold some newspaper around the vases enveloppe les vases dans du papier journal ;

2 ( intertwine) croiser [arms] ; joindre [hands] ; he folded his arms across his chest il a croisé les bras ; she sat with her legs folded under her elle était assise les jambes repliées sous elle ; to fold sb into one's arms serrer qn dans ses bras ;

3 Culin ( add) incorporer (into à).

D vi

1 [chair, table] se plier ;

2 ( fail) [play] quitter l'affiche ; [company] fermer ; [project] échouer ; [course] cesser.

Idioms

to stay in/return to the fold rester/rentrer au bercail ; to return to the family/party fold retourner au sein de sa famille/du parti.

Phrasal verbs

■ fold away:

▶ fold away [bed, table] se plier:

▶ fold away [sth], fold [sth] away plier et ranger [clothes, linen] ; replier [chair].

■ fold back:

▶ fold back [door, shutters] se rabattre (against contre):

▶ fold back [sth], fold [sth] back rabattre [shutters, sheet, sleeve, collar].

■ fold down:

▶ fold down [car seat, pram hood] se rabattre ;

▶ fold [sth] down, fold down [sth] replier [collar, flap, sheets] ; rabattre [seat, pram hood] ; to fold down the corner of the page corner la page.

■ fold in:

▶ fold in [sth], fold [sth] in incorporer [sugar, flour].

■ fold out:

▶ fold out [sth], fold [sth] out déplier [map, newspaper].

■ fold over:

▶ fold over se rabattre ;

▶ fold [sth] over rabattre [flap].

■ fold up:

▶ fold up [chair, pram, umbrella] se plier ;

▶ fold [sth] up, fold up [sth] plier [newspaper, chair, umbrella] ; to fold sth up again replier qch.

Big English-French dictionary > fold
3 fold

fold [fəʊld]

1. noun

   a. (in paper, cloth) pli m

   b. ( = enclosure) parc m à moutons

• they have come back to the fold (people) ils sont rentrés au bercail

2. transitive verb

[+ paper, blanket] plier

• to fold a page in two plier une feuille en deux

• to fold one's arms (se) croiser les bras

3. intransitive verb

   a. [chair, table] se (re)plier

   b. ( = fail) (inf) [business] fermer (ses portes) ; [play] quitter l'affiche

4. compounds

► fold-up adjective [chair, table] pliant

► fold away intransitive verb

[table, bed] se (re)plier

* * *
[fəʊld] 1.
noun

1) ( crease) (in fabric, paper, skin) pli m

to hang in soft folds — faire des plis souples

2) Geography repli m

3) ( in rock formation) plissement m

4) Agriculture parc m
2.
- fold combining form

to increase twofold/threefold — doubler/tripler

the problems are threefold — il y a trois problèmes
3.
transitive verb

1) ( crease) plier [paper, shirt, chair, umbrella]; replier [wings]

fold some newspaper around the vases — enveloppe les vases dans du papier journal

2) ( intertwine) croiser [arms]; joindre [hands]

he folded his arms across his chest — il a croisé les bras

with her legs folded under her — les jambes repliées sous elle

3) Culinary ( add) incorporer ( into à)
4.
intransitive verb

1) [chair] se plier

2) ( fail) [play] quitter l'affiche; [company] fermer; [project] échouer; [course] cesser

•

Phrasal Verbs:

- fold away

- fold back

- fold down

- fold in

- fold out

- fold over

- fold up

••

to return to the fold — rentrer au bercail

English-French dictionary > fold

См. также в других словарях:

across — a|cross [ ə krɔs ] function word *** Across can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): I walked across the road. as an adverb (without a following noun): Our host hurried across to meet us. 1. ) from one side to the … Usage of the words and phrases in modern English
across */*/*/ — UK [əˈkrɒs] / US [əˈkrɔs] adverb, preposition Summary: Across can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): I walked across the road. as an adverb (without a following noun): Our host hurried across to meet us. 1) from … English dictionary
fold your arms — fold your arms/hands/ phrase to cross one arm or hand over the other The border guard folded his arms across his chest and glared. Thesaurus: to move your limbs and appendagessynonym to sit or lie downhyponym Ma … Useful english dictionary
Nahuas of La Huasteca — The Nahua of La Huasteca is an indigenous ethnic group of Mexico and one of the Nahua peoples. They live in the mountaiouns area called La Huasteca which is located in north eastern Mexico and contains parts of the states of Hidalgo, Veracruz and … Wikipedia
Burial — This article is about human burial practices. For other uses, see Burial (disambiguation). Inhume redirects here. for the band, see Inhume (band). Underwater funeral in Twenty Thousand Leagues Under the Sea from an edition with drawings by… … Wikipedia
Oakland County Child Killer — Background information Also known as The Babysitter Sentence Never sentenced Killings Number of victims: 4 5 … Wikipedia
Ute Mountain — Infobox Mountain Name = Ute Mountain Photo = Utemountain.jpg Caption = Ute Mountain from the north. Elevation = 9,978 feet (3,041 metres) Location = Colorado, USA Range = Ute Mountains Coordinates = coord|37|17|03|N|108|46|41|W|type:mountain… … Wikipedia
furniture — furnitureless, adj. /ferr ni cheuhr/, n. 1. the movable articles, as tables, chairs, desks or cabinets, required for use or ornament in a house, office, or the like. 2. fittings, apparatus, or necessary accessories for something. 3. equipment for … Universalium
Professional wrestling attacks — Attacking maneuvers are offensive moves in professional wrestling, used to set up an opponent for a submission hold or for a throw. There are a wide variety of attacking moves in pro wrestling, and many moves are known by several different names … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Spider-Man's powers and equipment — The fateful spider bite that gave Peter Parker his powers. Amazing Fantasy #15, art by Steve Ditko. Spider Man s powers, abilities, and equipment are used by Marvel Comics superhero Spider Man in tandem to combat his many foes. He receives most… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

with his arms folded across his chest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

with his arms folded across his chest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: